Mauritshuis // Vertalingen boek ‘Highlights’
Mauritshuis
Vertalingen en werktekeningen van het boek Highlights
Samenwerking met Studio Dumbar
over dit project
In 2017, 2020 en 2023 werkte Grafisch in Vorm voor Studio Dumbar en het Mauritshuis aan de reeks vertalingen van het boek Mauritshuis Highlights. Het boek laat de hoogtepunten van het museum zien, de koninklijke herkomst van de collectie en de geschiedenis van het gebouw – als een bezoek aan het Mauritshuis zelf.
De eerste reeks verscheen in vijf talen: Nederlands, Engels, Japans, Duits en Frans. Daarna volgden Chinees, Italiaans en Russisch (de laatste is uiteindelijk niet gedrukt). In 2023 zijn alle edities opnieuw technisch aangepast en bijgewerkt.
Structuur en opbouw
Een belangrijk aspect van dit project was het technische DTP-werk achter de vertalingen. Alle foto’s zijn in elke taal exact gelijk geplaatst – op dezelfde pagina’s, in hetzelfde formaat en met identieke kleurverhoudingen. De volledige kleuren worden in één drukgang geproduceerd, zodat de schilderijen in elke editie dezelfde uitstraling behouden.
Alleen de zwarte laag wordt daarna per taal gedrukt, waarin zowel de vertaalde tekst als het zwart in de foto’s is opgenomen. Dat zorgt voor een consistent eindresultaat én lagere drukkosten.
Efficiëntie in de praktijk
Doordat de opmaak van alle talen op één drukbestand is gebaseerd, konden de vertalingen efficiënt worden beheerd zonder dat er iets in beeld verschuift. Deze aanpak garandeert niet alleen kleurvastheid, maar ook een uniforme paginaverdeling tussen de verschillende talen.
Het project is een goed voorbeeld van technische precisie in meertalige publicaties, waarin grafisch ontwerp en productieproces naadloos op elkaar aansluiten.
Samenwerking en resultaat
Het ontwerp van Mauritshuis Highlights is gemaakt door Studio Dumbar. Grafisch in Vorm verzorgde de werktekeningen, de technische opbouw en de vertalingen.
Een mooi project waarin grafische zorgvuldigheid, technische kennis en liefde voor drukwerk samenkomen.
Andere projecten
